Adı Jean Valjean.
Bir çocuğun parasını çaldı ve cezalandırılmadı.
Paris'te ne işiniz var?
Çok tehlikeli bir suçluyu teşhis ettim.
Kendisi şimdinin Montreuil Belediye Başkanı.
Yanlışınız var.
- Anne! - Montfermeil'da bıraktığı bir piçi var!
Hayır! Her ay 15 frank gönderiyorum.
Bana yalan söyledin! Kovuldun.
Satacak mısın, tatlım?
Ben bir günahkârım.
Cosette'im yanımda olursa, Tanrının beni affetiğini anlayacağım.
Para içinde yüzüyor olmalı!
Yeterince para istemiyorsun!
Rezillik akıyor.
Fantine! Bir hata yaptım. Bırak telafi edeyim.
Seni çocuğuna kavuşturacağım.
Söz veriyorum.
Gerçek Valjean bulunmuş.
Arras'da mahkemeye çıkacak.
Onun işi bitti.
Daha geç olmadan çocuk gelmeli.
Tamam, anladım, Rahibe!
Montfermeil'e gidip küçük kızı getirmeni istiyorum.
Benim başka bir işim var.
Bay Madeleine nerede?
Bay Başkan Montfermeil'e gitti.
Cosette'imi getirmeye...
...gitti.
Öyle olmalı.
Küçük kızımı getirmeye gitti.
çeviri: cifuentes78
ARRAS MAHKEME BİNASI
SEFİLLER
Mahkûm.
Pierron bahçesinden 9 elma...
...çalmakla suçlanıyorsun.
Ancak bahçenin dışında bulduğunu iddia etmişsin.
Bunun doğru olup olmadığına jüri karar verecek.
Ve kararlarını verirken...
...4 tanığın görüşlerine de başvuracaklar.
Bunlardan üçü eski mahkûm arkadaşların bir tanesi ise hapishane görevlisi...
...Müfettiş Javert, ki seni Petit-Gervais isimli çocuktan...
...40 metelik çalıp, adaletten kaçan...
...kaçak bir suçlu olan Jean Valjean olarak tespit ettiler.
Ayağa kalk.
Sen suçlu Jean Valjean mısın?
Adım Champmathieu. Paristen geldim. Bay Baloup'un yanında 20 yıl...
...tekerlekçi olarak çalıştım.
Sorarsanız size söyleyecektir.
Ne yazık ki, Bay Baloup'un nerede olduğunu bulmamız imkansız.
Mahkemeye savunmana dair söyleyeceğin bir şey var mı?
Çok ahlaksızsınız! Her şeyi çarpıtıyorsunuz!
Asla bir şey çalmadım!
Karnımı doyurmakta zorlanan bir adamım.
Ailly'den gelmiş, iş arıyordum, neredeyse açlıktan ölecektim.
Bir anda kendimi hapiste buldum. Daha önce hiç hapse girmemiştim.
Jean Valjean adını hiç duymadım.
Sesin çıksın be adam!
Kafa karışıklığın seni mahkûm ettirecek.
Bay Baloup'a sorun! Kim olduğumu söyleyecektir!
Brevet?
Bu adam Jean Valjean.
Birlikte 9 sene hapis yattık.
Chenildieu?
Evet, bu o.
5 yıl birbirimize zincirliydik, efendim.
Cochepaille?
İşte bu, Jean Valjean.
Ona Jean-le-Cric derdik, çok güçlüydü.
Susun!
Susun! Susun! Susun!
Jürinin kanıtları gözden geçirmesini...
..."suçlu" kararı vermelerini öneriyorum.
Yeter!
Bu kadar yalan yeter!
Bay Madeleine, iyi misiniz?
Doktor çağırın.
Jean Valjean benim.
Brevet! Chenildieu! Cochepaille!
Bu yalanlar için umarım iyi para almışsınızdır.
Beni hatırlamadınız mı?
Brevet, halen hapishanede taktığın...
- ...kırmızı askıları mı kullanıyorsun? - Evet.
Chenildieu...
...sürtünmeden tüm omuzların yanmıştı.
Mahkemeye göster!
Cochepaille, sol dirseğinin iç kısmında bir dövme var.
İmparator'un Cannes'a ayak bastığı tarih olan, 1 Mart 1815 yazıyor.
Hadi, kolunu sıyır!
Müfettiş Javert, ifadenizi değiştirseniz iyi olur.
Kesinlikle, sanırım yanılmışım.
Bu adam Jean Valjean.
Şimdi mahkeme huzurunda...
...Petit Gervais adlı çocuktan...
...bu 40 meteliği çaldığımı itiraf ediyorum.
Bay Başkan...
...Müfettiş Javert'e kendi isteğinizle teslim olacak mısınız?
- Memnuniyetle. - Kelepçeleyin!
Beni takip edin.
Teşekkürler, efendim.
Cosette'im bugün gelir mi?
Hiç şüphem yok.
Geldiğinde...
...yanı başımda küçük bir yatakta yatabilir mi?
Elbette. Kendinizi yormayın.
Bir yere uğrayacağız, mahkûm 24601.
Kasaba halkı gerçekte senin nasıl biri olduğunu görecek.
- Hücresine götürün. - Emredersiniz.
Çocuğu getirdin mi?
Çocuk nerede?!
- Yakalayın! Gel benimle! - Emredersiniz.
Efendi Madeleine, elleriniz!
- Onu göreceğim. - Çok halsiz. Çocuk nerede?
Cosette nerede?
Onu getirdin mi?
Onu hemen görmek istiyorum!
Kızın geldi, hayatım ama doktor...
...ateşin düşmeden onu göremeyeceğini söyledi.
Ama ben iyiyim.
İyiyim!
Çok yakında onu göreceksin.
Açın!
O nasıl, Bay Başkan? Kızım nasıl?
Montfermeil'de ona iyi bakmışlar mı?
Aman ne dokunaklı bir sahne!
Müfettiş Javert, lütfen...
Rahibe, bu adam bir suçlu, yalancı ve hırsız!
Arras'ta mahkûm edildi...
...en az şu kadın kadar kötü!
- Bunlar baş belası! - Lütfen!
Montfermeil'dan kızımı getireceğinize söz vermiştiniz...
...Bay Başkan.
Burada Bay Başkan falan yok!
Kızını getirmeye falan gitmedi. Mahkemede suçlarını itiraf ediyordu!
Şimdi de hapishaneye, ait olduğu yere geri dönecek!
Cosette!
O kadını öldürdün!
Yeter!
O öldü ve sen benim tutsağımsın.
Bir süre benden uzak dursan iyi edersin!
Fantine! Fantine!
Beni affet.
Sana söz veriyorum, kızını bulacağım.
Onu bulacağım.
Hayatımı onun mutluluğuna adayacağım.
Söz veriyorum.
Tanrıya şükür!
Çalıştığını duymuyorum!
Çalış hadi, seni haylaz canavar!
2 YIL SONRA
Şu el yapımı güzel bebeklerime bakın...
...bayanlar ve baylar, her biri eşsiz...
...her birinde gerçek insan saçı vardır!
Küçük tatlı bir kız için ne güzel Noel hediyesi olur!
Aradığınız bir peruk ya da yeni dişlerse, onlar da bende var!
Ne ararsanız var bende! Alışveriş yapıyorum!
Burada ne yaptığını sanıyorsun, seni haylaz?
Müşteriler beklerken gelmiş burada bebeklere bakıyorsun.
Derhal kovaları içeri götür!
Yoksa şimdi gerçekten ağlayacaksın!
Sakın düşmeyin, tamam mı canlarım?
Bu gece alışveriş yapıyorum, bayanlar ve baylar.
İşte geldi bizim seyyah...
...bebeklere az daha bakınsaydın ya!
Doldur şu tencereyi de yıkıl karşımdan, kurbağacık!
Sakın bir damlasını bile dökme!
Bilerek yaptın değil mi?! Kaçacak yer ara şimdi!
Kaçma, buraya gel!
Gel buraya!
Biraz antrenman yapmak yanaklarına renk getirir, efendim!
Yüzsüzlüğün yetti artık!
Hanımefendi, atıma su verilmemiş!
Kurbağa! İki kova su daha getir! Çabuk ol!
Korkma, küçüğüm. Sana zarar vermeyeceğim.
Sana yardım edeyim.
Hadi.
Adın nedir?
Cosette.
Kovalarını bu akşam ben taşıyacağım.
Sen yolu göster.
Git atlara su ver!
İyi akşamlar, Hanımefendi.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Kalacak bir yer, bir şişe şarap ve yiyecek bir şeyler.
Hiç yerimiz yok.
Neresi olursa, ahırda bile yatarım.
En iyi odanızın parasını öderim.
40 metelik.
Anlaştık.
Parayı görelim.
Oda için 40 metelik.
Yemek için 20, geri kalan şeyler için de 20.
Hadi! Adama şarap getirin!
Beyefendi ne yemek ister?
Peynir ekmek.
Peynir ekmek mi?
İyi bir beyefendi olduğu su götürmez!
Peynir ekmekten zarar gelmez.
Çabuk alın onu! Hadi!
- İyi misiniz, canlarım? - Evet.
Merhaba! Yemekte ne var?
- Sevdiler mi? - Evet. - Çok güzel.
Cosette?
Senin de bebeğin var mı?
Onun mu? Onun yapması gereken işler var!
Tüm çocuklar aynıdır, o da oyun oynamalı.
Özellikle Noel günü.
Bazı insanlar da her şeye burnunu sokmamalı!
Hemen dönerim.
Ne garip adam. Minik kurbağa! Gel buraya!
O adamı nerede buldun?
Senden ne istiyor? Ne dedi sana?
Senden ne istiyor?! Seni küçük pis kurabağa!
Seni bir döveyim de ağlayacaksan öyle ağla!
Al, Cosette.
Bu senin.
Bu çocuk oyun oynamalı.
- Yemeğinizi kim getirecek? - Siz, Hanımefendi.
Çocuğun bu akşam geri kalan zamanını satın alıyorum.
Fiyatı nedir?
5 frank.
Tamam.
Hadi.
Yemeğimi getir!
Karımın kusuruna bakmayın, efendim.
Sivri dillidir ama yufka yüreklidir.
İşte geldik.
En güzel odamız, zifaf odası!
Bu ne?
Bu, efendim, karım Rosalie'nin gelin başı.
Bir Waterloo kahramanı olduğumu biliyorsunuzdur sanırım.
Hayır, bilmiyordum.
Bir Albayı kurşunlar arasında sırtımda taşıdım.
Öyle mi?
Siz de Waterloo'da mıydınız, efendim?
Hayır. Elimde olmayan sebeplerden alıkonulmuştum.
Küçük kızı ufak bir ücret karşılığında yanınıza göndermemi...
...ister misiniz? Karımın bilmesine gerek yok.
Kendi yatağı var, değil mi?
Elbette, herkes gibi.
O halde iyi geceler.
Size de, efendim.
Sabah görüşürüz.
Şuranın haline bak!
Ne yapıyordun, seni haylaz!
Şimdiye kadar bitirmiş olmalıydın!
Günaydın, efendim.
Erkencisiniz.
İşte faturanız.
Dün gece ödedim.
Teferruat.
23 frank mı?
Çok giderimiz var.
Bu çocuk bize çok zarar ettiriyor.
Cosette! Köydekiler tarla kuşu diyor.
Gerçi daha çok yarasaya benziyor.
Onu sizden almak istesem?
Ne? Çocuğu mu istiyorsun?
Evet, istiyorum.
- Thenardier! - Evet?
- Thenardier! - Ne var?
Çocuğu almak istiyor.
Böyle olacağını söylememiş miydim? Hadi.
Beyefendiyle beni yalnız bırak.
- Yürü! - Hadi, benimle gel!
Şimdi, efendim bu çok sıradışı bir durum.
Lütfen. Niyetim sizi kötülemek değil.
Hayat zor elbette, ama daha önce...
...böyle bir şey yapmadım. Himayem altındaki bir çocuğu yabancıya satmak.
Onu satmaktan mı bahsediyorsunuz?
Eğer ondan ayrılırsam, kalbim büyük yara alır.
Böyle bir fedakarlığa hazırız demiyorum.
Ama telafi edecek bir şey lazım.
Çocuğun annesi birgün çıkagelir de...
"Çocuğum nerede, ona ne yaptınız" diye sorarsa?
Ne kadar?
Yok, hayır, yapamam. Karım sonra çok üzülür, efendim.
Üzgünüm, olmaz.
Ne kadar?
Faydası yok.
Size yalan söylemeyeceğim, efendim, zor anıma denk geldiniz.
Borç içindeyim.
- Ne kadar? - 1,500 frank.
Anlaştık. Çocuğu getirin.
Rosalie! Çocuğu getir!
Hadi!
Bu beyefendi ile gideceksin.
Kendisi de isterse. İster misin?
Bebeğimi de alabilir miyim?
Evet, elbette alabilirsin.
Al.
Çabucak bunları giy...
...yola çıkacağız.
Çabuk ol.
23 franka ne dersin?
Alın. 30 frank.
Herif şak diye ödedi be!
Daha çok alabilirdim.
Peşinden gideceğim.
Tabancanı da al.
Tehlikeli birine benziyordu.
- Oldu mu? - Evet, harika.
Yoruldun mu?
Catherine biraz yoruldu.
Catherine mi? Adı bu mu?
Ne işin var burada?
Onu bırakamayız, efendim.
- Bıraktınız bile. - Hayır.
1,500 franka olmaz.
Bu hakettiğinizden fazlası.
Annesi size iyi para ödedi ama ona hayvan gibi muamele ettiniz.
Kendinizden utanmalısınız.
Seni yere sermeden, bizi rahat bırak.
3,000 vermezsen kızı geri alırım.
Elindeki silaha dikkat et.
Birini yaralayabilirsin.
Fikrimi değiştirip kafanı uçurmadan evine dön hemen.
Kaybol!
Catherine iyice dinlendi mi?
Evet, diyor.
Gidelim o halde.
Hanımefendi! Hemen geliyorum...
Doğru mu? Paris'te miyiz?
Evet, öyle.
Yer silecek miyim?
Ne yer silecek ne de ormandan su taşıyacaksın.
Yemek, uyumak ve oynamak dışında bir şey yapmayacaksın.
Belki biraz bir şey öğrenirsin.
Oraya dönmeyeceğiz, değil mi?
Hayır.
Benim babam mı oldun?
Eğer istersen.
İstiyor musun?
Evet, galiba.
Daha önce babalık yapmadım.
Catherine'e bir sor istersen, o ne düşünüyor.
Babamız olsun mu?
Eğer bizi dövmeyecekse, evet, diyor.
İkinizi de dövmeyeceğimi söyle.
Tamam. Seni duydu.
- İyi geceler, baba. - İyi geceler, ufaklık.
İyi uykular.
İyi geceler, baba.
İyi geceler.
İyi uykular.
Mutlu musun, Cosette?
Elbette mutluyum.
Diğer çocuklar gibi...
...okula gitmek istemez misin?
Neden?
Bana her şeyi öğretiyorsun.
Oyun oynayacak arkaşların olsun istemez misin?
Sen varsın ya.
Catherine de var.
Her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.
Gördüğünüz gibi yolunda.
Yönetici olarak...
...bu benim görevim.
Günaydın, küçüğüm.
Günaydın, hanımefendi.
Çok sıska.
Dilerseniz sizin için yemek yapabilirim, beyefendi.
Lüzumu yok. Teşekkürler, hanımefendi.
Torununuz mu?
Pek benzemiyor, değil mi?
Anne tarafına çekmiş.
Anladım.
Öyleyse...
Ben gideyim o halde.
Hoşça kalın, beyefendi.
Hoşça kal, ufaklık.
Meraklı orospu.
Çok ayıp.
Sen de öyle düşünüyorsun.
Ama böyle söylenmez.
Hadi, ye.
Efendim.
Sayın Müfettiş.
Efendim.
Dün geceden olay raporlarını derhal masamda istiyorum.
Emredersiniz. Hepsi hazır, efendim.
İlginç bir tane var.
Montfermeil'daki hanın sahibi bir serserinin silah zoruyla...
...kızını kaçırdığını söylemiş.
Montfermeil mı dedin?
Ver bakayım.
Oraya gideyim mi, efendim?
Kızı değil, üvey kızı diyor.
Montfermeil.
Kendim gitsem daha iyi, Rivette.
Sen de Toulon'daki yüzen hapishanleri kontol et.
Ölen, ortadan kaybolan var mı bir araştır.
Bak şuraya, orayı atlamışsın.
Günaydın, beyefendi.
Nasıl yardımcı olabilirim? Oda mı bakmıştınız?
Kahve.
Kocanızın ifadesini alacağım.
Kocamın ifadesini mi alacaksınız?
Siz kim oluyorsunuz?
Paris Polisinden Müfettiş Javert.
Tanrım. Halen yataktadır. Henüz kalkmadı.
Git ve kahve getir!
- Müfettiş...? - Javert.
Bir çocuğun kaçırıldığını söylemişsiniz.
Evet, doğru.
Buraya kadar zahmet etmişsiniz, Müfettiş.
Oturma.
Çocuk sizin değil.
Hayır.
Biz...
Buradan geçerken genç bir bayan bırakmıştı...
...döneceğim dedi, ama dönmedi.
Fikrimi soracak olursanız sağlam bir pabuç değildi.
Annenin nereye gittiğini biliyor musunuz?
Montreuil'a gideceğini söylemişti.
Anlıyorum.
Çocuğun barınması ve ihtiyaçları için para gönderdi mi?
Hayır. Tek kuruş yollamadı. Sırf iyi kalpli olduğumuzdan baktık.
Onu kendi çocuğumuz gibi sevdik, Müfettiş.
Çok dokunaklı.
Biliyorsunuzdur ben Waterloo kahramanlarındanım.
- Albayı sırtımda taşıdım... - Kaçırılmaya dönelim.
Bir gece kocaman, kaslı...
...bir kabadayı çıkageldi. En iyi odamızda kaldı...
...en iyi şarabımızdan içti. Sabahına bize silah doğrultup...
...hasılatımız ve küçük kızı alıp gitti!
Güçlü bir adam mıydı, dedin?
Evet. Öküz gibiydi.
İki kova suyu taşıdı da bana mısın demedi.
Kızı neden istediğini söyledi mi?
Hayır ama hepimiz gördük geçirdik, Müfettiş.
Tahmin etmek zor olmasa. Düşünemiyorum bile.
Peki.
- Bu kadar. - Bu kadar mı? İyi de... - Ne?
- Nasıl yardım edeceksiniz? - Etmeyeceğim.
- Gözaltına almadığıma dua et. - Gözaltı mı?!
O kızı buradan geçen bir yabancıya sattığın o kadar belli ki.
Komşular kız gittikten sonra haftalarca para içinde yüzdüğünü söyledi.
Tam bir puştsun, Thenardier.
Şu serseri...
Nereye gittiğini söylememiştir, herhalde?
Hayır ama Paris'e gidiyor gibiydiler.
Evet...
...bence de öyledir.
- Kızla ilgili ne dedi? - Ne? - Yardım edecek mi?
Daha fazla para istemeliydin.
Elinden geleni yapacağını söyledi...
...ama bu işleri bilirsin.
Hadi.
Daha sivri çeneli yap.
Görüyor musun?
Yüzünü gizlemek için sakal bırakmıştır.
Toulon'dan tek bir kaçış olmuş, Müfettiş Javert...
- ...ama mahkûm boğulmuş. - Ceset bulmuşlar mı?
Hayır. Kazıkların altına sıkıştığını tahmin ediyorlar.
- Mahkûmun numarası... - 24601.
Ne diyorsun, Rivette?
Adamı hiç görmedim ama...
...sıradan bir suçluya benziyor.
Bu herif sıradan falan değil.
Teşekkürler, efendim.
Yalnız mısın, küçüğüm?
Babam şimdi gelir.
Baban mı?
Sana iyi bakıyor değil mi, baban?
Evet.
Annene ne oldu peki?
Öldü.
O adam...
...gerçekten baban değil, değil mi?
Evet, babam.
Buraya gelip evimizi kurcaladığını söyleyeceğim.
Ben bina yöneticisiyim.
Buna hakkım var.
Ama seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
İyi günler, küçük bayan.
- Gelin çocuklar, alın hepsini. - Neler oluyor be?
Vadesi geçen borçlar.
Bu mülke el koyuyorum, Thenardier...
- ...iş aletlerin dışındaki eşyalara da. - Buna hakkınız yok!
Müfettiş Javert'in emri var!
Thenardier, sen ne yaptın?
Bakın, ben...
Anne.
Birkaç sandalye kalsın bari.
Hadi, beyler.
- Peki ya köpek? - Bağladım.
Bir boğaz daha doyuramayız.
- Oğlan nerede? - Arka tarafta beklemesini söyledim.
Biri ona bakar.
Evet.
Anne! Anne!
Gavroche, canım yavrum!
Seni unuttuğumuzu sandık.
Teşekkürler. Sağ olun.
Hadisene be!
- Rivette. - Emredin.
- Bir iz var mı? - Yok, efendim.
Dışarıda sizi soran bir kadın varmış, efendim.
Adam hakkında bilgisi olduğunu iddia ediyormuş.
"Karga, tilkinin uzanamayacağı kadar yukarıdaymış.
Ve kunraz...
Kurnaz.
...kurnaz tilki ona...
...ne kadar parlak olduğunu...
Çabuk üstünü giy.
Ayışığında yürüyüşe çıkacağız.
Çabuk ol. Hadi.
Catherine ne olacak?
Açın! Polis!
Açın!
Kırın kapıyı.
Dışarıda!
Eğil.
Gorbeau binasından yanında küçük kızla çıktı.
- Gördünüz mü? - Hayır, efendim.
Tamam, siz ikiniz De La Marie caddesi çıkışını kapatın.
- Sen de Picpus caddesine. Onu yakalayacağız. - Emredersiniz.
Çabuk!
Baba, ayaklarım acıdı.
- Tüm yollar kapandı mı? - Evet, efendim.
Baba, üşüyorum.
O tarafa gittiler, efendim.
Şimdi onu yakaladık.
- Nerede bu? - Bulamıyorum, efendim.
Picpus caddesine dönün! Çabuk! Koşun hadi. Hadi!
Hadi, hadi!
Şimdilik güvendeyiz.
Cosette!
Tanrım, ben ne yaptım?
Derhal çıkın, efendim.
- Buraya erkek... - Hemen gidiyorum.
- Ama yalvarırım bu kızla ilgilenin. - Efendi Madeleine?
Rahibe Simplice.
Bu Fantine'in kızı.
Muhterem Rahibe, bu iyi ve nazik bir adamdır.
Cosette...
Polisin aradığı kaçak bir mahkûmum.
Her yerde beni arıyorlar.
Polis!
Kanun namına açın yoksa Tanrı şahidim bu kapıyı kırarım!
Sen kızı al.
Polis!
Kanun namına açın!
Adınızı ve burada ne aradığınız söyler misiniz?
Ben Paris polisinden Müfettiş Javert.
Burada kaçak bir suçlunun olduğunu düşünüyoruz.
Binayı aramak istiyoruz.
Kadınlara ait kutsal bir ev burası. Erkekler giremez.
Yalnızca Tanrıya hesap veririz, Paris polisine değil.
Rahibe...
...binayı aramam gerek.
Hayır, Müfettiş.
Buraya yıllardır erkek ayak basmadı.
Basmayacak da.
Bu adama dair herhangi bir şey görürseniz...
Size bilgi veririz, Müfettiş.
Rahatsız olmayın.
Pekâlâ, Bay Madeleine...
...sizinle ne yapacağız?
Adım Jean Valjean.
Beni kovabilirsiniz ama yalvarırım...
...Cosette'e göz kulak olun.
O iş kolay. Burada bir okulumuz var...
...iyileştiği zaman diğer kızlarla birlikte okuyabilir.
Ondan ayrılmak sizi mutlu edecek mi?
Kalbimi kıracaktır.
Bir hırsızsınız, değil mi?
Hırsızdım.
- Ama bu çok eskide kaldı. - Size güvenebilirim yani?
Cosette'e bakarsanız, sizin için her şeyi yaparım.
Size inanıyorum.
Çevreyle ilgili yapılması gereken işler var.
Bahçıvanımız olarak bu odada kalabilirsiniz.
Çocuğu da her gün görebilirsiniz.
Teşekkürler, Muhterem Rahibe.
Teşekkürler.
- Özür dilerim ama elimizden kaçtı. - Asla kaçamaz!
Her yeri arayın!
Onu bulacaksınız!